Текст ми! Текст ми!

Когда-то на заре мобилизации страны, в 2001 году, компания Globe Telecom предложила заманчивый тариф 150 песо в месяц и безлимитное количество смс в сети. Похоже с тех пор Филиппинцы "подсели" на текстовую халяву и страна охвачена довольно занятной смс-ной лихорадкой. Сейчас времена уже "не те", но и по сей день строчить смс-ки на Филиппинах сильно выгодней, чем звонить.
Некоторые источники уверяют, что смс-ка стоит 1.1 песо, в то время как минута локального звонка может обойтись аж в 20 песо. Выбор очевиден. По количеству посылаемых смс страна 7 000 островов лидирует в мире! Каждый мобильный Филиппинский абонент отсылает в день в среднем 10 смс, в то время как средний Британец строчит только 3 "текста" в день. Откуда на Филиппинах берутся бесплатные смс? Очень просто: когда вы пополняете баланс, вам сразу дарится небольшое количество бесплатных "текстов". Но это не главный источник халявы. В стране имеется огромное количество смс-сервисов, на которые легко подписаться. Большинство этих сервисов - банальные спамово-рекламные рассылки, но есть и оригинальные, например, гороскопные рассылки (каждый день новые), религиозные (часть текстов молитв или служб) и так далее. За каждую полученную рекламную или информационную смс по подписке оператор награждает читателя возможностью отправлять свои смс в количестве, пропорциональном объему полученного рекламного мусора (или другой информации). 60% всего населения страны (около 90 миллионов человек) пользуются мобильниками, и эта цифра постоянно растет, несмотря на то, что треть Филиппинцев тратит менее 1 доллара в день. В день все Филиппинцы "производят" более 150 миллионов смс-ок! Немного цифр, чтобы постичь Филипинскую смс-арифметику: чтобы заработать 100 песо на свой мобильный счет, надо получить 200 рекламных смс. С такой суммой на счету можно послать аж 666 смс-ок (у оператора Red Mobile, бывший UMobile, цена смс=0.15php/text) и поговорить 20 минут внутри сети. Несмотря на такую халяву, предприимчивые и небогатые Филиппинцы изобрели свой филиппино-английско-смс-ный язык, которым все активно пользуются. Язык состоит из сокращений. Краткий словарь этого удивительного языка ниже:

Краткий смс-филиппино-английский словарь: смс-слово - обычное слово
c - see (увидеть)
coz - because (потому что)
Cul8r - see you later (увидимся)
im - i am (я)
her - here (здесь)
mis - miss (скучать)
n - and (и)
nw - now (сейчас)
knw - know (знать)
plz - please (пожалуйста)
ph - philippines (филиппины)
rly - really(на самом деле)
u - you (ты)
2 - to (предлог "к")
4 - for (предлог "для" )
Для Тагалога тоже существует целый ряд общеупотребимых сокращений / замен, но иностранец вряд ли такое получит на свою мобилу.
Когда нечего делать, можно заняться шопингом - скажет вам среднестатистическая дама (или даже джентльмен) из Европы, а вот Филиппинец в минуту скуки запросто займется "текстингом" - такой термин был придуман на Филиппинах для тех, кто получает удовольствие от кучи приятных текстов в своем телефоне. Замечено, что многие Филиппинцы в силу своего пуританского воспитания избегают тему секса в разговоре "лицом к лицу". А в смс-ках фривольные темы вполне дозволительны. Очень интригующий момент! Смс-ка позволяет сказать то, что думаешь и хочешь, но не всегда открыто произнесешь.
"i luv u" - что может быть короче и приятнее!

Предприимчивая Филиппинская католическая церковь запустила оригинальный проект, суть которого сводилась к тому, что каждый может послать в виде смс какую-то просьбу к господу и эти пожелания будут читаться на службах, проходящих в храмах Манилы. Самые распространенные смс-обращения к господу были по поводу поиска хорошей работы, удачи в лотереях, а также поиске работы в США, Канаде и Новой Зеландии. Некая синьорита просила небеса о том, чтобы ее друг сделал ей предложение обязательно в начале следующего года, а другая "молвила словечко" за свою приятельницу, чтобы той встретился сердечный друг хотя бы в течение года.